プログレス補給船、ISSに手動ドッキング

【2000年11月21日 FLORIDA TODAY Space Online Soyuz TM-31 mission journal (2000.11.18)】

日本時間11月16日午前10時33分に、国際宇宙ステーション (ISS) に向けて打ち上げられた無人補給船「プログレス」は、日本時間11月18日午後0時48分、無事ISSにドッキングした。なお、プログレスの自動ドッキングシステムの不具合のため、ISS第1次滞在クルーのひとりユーリ・ギドゼンコ飛行士がISS内部からプログレスを遠隔操作し、手動でドッキングさせた。

プログレスには約2トンの補給品が積載されている。これには、食料、衣料、さまざまな機器などに加え、クルーの家族からの贈り物も含まれる。ISSに搭乗中の第1次滞在クルー3名 (指揮官のビル・シェパード飛行士、ソユーズ船長のユーリ・ギドゼンコ飛行士、フライトエンジニアのセルゲイ・クリカレフ飛行士) は、今後2週間はプログレスに積載された補給品の荷下ろしに追われることになる。